Хочу поділитися зі всіма своєю гордістю – молодшою сестричкою, яка недавно спробувала себе в озвучуванні фільмів – стала голосом однієї з головних персонажів серіалу “Lie to me” (“Збреши мені”).
(навіть трохи на неї схожа, пра?)
А ще – порекламувати всіх ентузіастів молодого проекту студії озвучення фільмів українською мовою “Гуртом”, які впевнено втілюють свій задум (а не тільки балакають, як часто буває)!
Більше про сам проект тут, за випуском нових серій “Збреши мені” українською можна слідкувати на неофіційному сайті серіалу http://lietome.org.ua/. Наразі доступні 2 перші серії, студія лише недавно розпочала свою роботу, але до кінця літа збираються записати всі існуючі серії і йти в ногу з англомовними!
p.s. До речі, власники гарних голосів і хорошої дикції – мають реальний шанс спробувати і себе в новій справі, навіть якщо це буде лише епізодична роль! 
А в кого з голосом не склалося – можна допомагати з перекладом, організацією, коректуванням текстів, апаратурою, чи ще чимось..
Зі всіма пропозиціями – писати керівнику студії Севастіяну – ICQ 449-218-431 
Приємний голос. Озвучення вже залишиться на завжди з фільмом. Бажаю сестричці досягнути ще більших висот в цій майстерності
Твоя сестричка молодець! Чому ти не приймаєш участі в озвучці?
фірмовий приємний, трохи низький, як для жіночого голос. так це моя мала!
подивився початок першої серії
думаю треба трошки більше емоцій, а то виходить як на стб =)
Сподобалося, шо багато голосів, Настя молодець!
Дуже цікаво подивитися як це робиться, але я часу геть не знайду.
а то вони самі перекладають?
один мужик питає:
– що п’єш?
– (…якийсь-там) смаколик!
та к по-нашому.
доречі, твоя сестра симпатичніша за ту акторку =)
Так, переклад також їхній. Ти ще мабуть не дійшов до місця де головний герой каже, що любить український борщ
А щодо емоцій – то звісно працювати є над чим. В них ще все попереду!
Бачив, чув!
Справді більше б емоцій, і бажано, щоб якось трошки краще підібрати голоси, а то коли старий дятько говорить голосом 20-ти річного так і хочеться крикнути “НЕ ВІРЮ!!!”
А загалом, успіхів їм у таких починаннях!
п.с.
Найбільше мене попер голос того що завжди говорить правду, він дуже гармонійно вписався в його образ
гей чуваки зі СТАРИМИ ГОЛОСАМИ!!
в студію!!
шойно визволила з черги спам-коментарів питання від FireStar-a, відповідаю: впринципі, спробувати було б цікаво мабуть.. але часу не так і багато, та й моя дикція не ідеальна – ковтаю букви
але хто-зна, може в якісь епізодичній ролі точно виступити…
я б також хотіла спробувати себе в такій сфері, дикція начебто норм
не знаю, наскільки це ще актуально, але можеш спробувати звязатись з Севастіяном. Успіху!
Привіт!! Хтось знає, студія ще працює над озвучуванням фільмів?
Ніби так. За деталями – пиши в аську Севастіяну.
є бажання і можливості допомагати при озвученні фільмів
пишіть на емейл drago1989@rambler.ru